This Notre Dame service provides file storage for course materials, with access restricted to your students. Courseware also creates private dropboxes where students can submit assignments. The student list is maintained automatically, and you may grant access to other people.
You start with a tiny quota, so request additional space before using Courseware.
Image edited from “Filing Cabinet” by on 401(K) 2012 on Flickr